Chapter 1 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः
Transliteration
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ
Translation
And there are the mighty bowman, Kashi, and Shikhandi, the great chariot-warrior; also Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, who is unconquered.
Literal meaning: Kashi and the supreme bowman, Shikhandi, the great chariot-warrior; Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki, who is unconquered.
Explanation
This verse lists several formidable warriors on the side of the Pandavas in the battle of Kurukshetra.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, the prince and warrior, is identifying key figures in the Pandava army as he prepares for battle. The mention of Kashi, Shikhandi, Dhrishtadyumna, Virata, and Satyaki highlights their prowess and significance in the upcoming conflict. Each of these characters possesses unique skills and strengths that contribute to the overall might of the Pandava forces. Shikhandi, for instance, is known for his role in the battle against Bhishma, while Satyaki is celebrated for his valor. This verse sets the stage for the moral and philosophical dilemmas that Arjuna will face as he contemplates fighting against his own relatives and teachers in the war.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17