Chapter 1 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः
Transliteration
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ
Translation
কাশ্যপ এবং পরমেশ্বরের বাহন, শিখণ্ডী মহারথী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট এবং সাত্যকী অপ্রাজিত।
Literal meaning: কাশ্যপ এবং পরমেশ্বরের বাহন, শিখণ্ডী মহারথী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট এবং সাত্যকী অপ্রাজিত।
Explanation
এই শ্লোকে উল্লেখিত যোদ্ধাদের পরিচয় দেওয়া হয়েছে।
এই শ্লোকে কাশ্যপ এবং পরমেশ্বরের বাহন, শিখণ্ডী, ধৃষ্টদ্যুম্ন, বিরাট এবং সাত্যকী নামক মহারথীদের উল্লেখ করা হয়েছে। এই যোদ্ধারা কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধের সময় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। কাশ্যপ এবং পরমেশ্বরের বাহন অর্থাৎ যাদের বাহনে শক্তি এবং ক্ষমতা রয়েছে, তারা যুদ্ধের ময়দানে নিজেদের দক্ষতা প্রদর্শন করবে। শিখণ্ডী যিনি একজন বিশেষ যোদ্ধা, ধৃষ্টদ্যুম্ন যিনি একজন সাহসী যোদ্ধা, বিরাট যিনি একজন শক্তিশালী যোদ্ধা এবং সাত্যকী যিনি অপ্রাজিত অর্থাৎ কখনো পরাজিত হননি। এই শ্লোকটি যুদ্ধের প্রস্তুতির সময় যোদ্ধাদের শক্তি এবং গুণাবলীর প্রতি ইঙ্গিত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17