Chapter 1 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः
Transliteration
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ
Translation
काश्य, परमेश्वास, शिखंडी, महारथ, धृष्टद्युम्न, विराट और सात्यकी, जो अपराजित हैं।
Literal meaning: काश्य, परमेश्वास, शिखंडी, महारथ, धृष्टद्युम्न, विराट और सात्यकी, जो अपराजित हैं।
Explanation
यह श्लोक उन महान योद्धाओं का नाम लेता है जो युद्ध में अपराजित हैं।
इस श्लोक में कौरवों और पांडवों के बीच के युद्ध के संदर्भ में कुछ प्रमुख योद्धाओं का उल्लेख किया गया है। काश्य, परमेश्वास, शिखंडी, महारथ, धृष्टद्युम्न, विराट और सात्यकी ये सभी योद्धा महानता और वीरता के प्रतीक हैं। इनका अपराजित होना यह दर्शाता है कि ये युद्ध में अत्यंत सक्षम और शक्तिशाली हैं। यह श्लोक युद्ध के मैदान में उपस्थित योद्धाओं की शक्ति और उनके साहस को उजागर करता है। यह दर्शाता है कि ये योद्धा केवल शारीरिक शक्ति में ही नहीं, बल्कि मानसिक और नैतिक साहस में भी अपराजित हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17