Languages

Chapter 1 · Verse 17

Chapter 1 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः

Transliteration

kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ

Translation

ಕಾಶ್ಯಪ ಮತ್ತು ಪರಮೇಶ್ವಾಸ, ಶಿಖಂಡಿ ಮಹಾರಥ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ಧೃತ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ್ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಅಪರಾಜಿತ.

Literal meaning: Kāśya and Parameśvāsa, Śikhaṇḍī the great charioteer, Dhṛṣṭadyumna, the son of Dhṛtarāṣhṭra, Virāṭa and Sātyaki, the unconquered.

Explanation

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕಾಶ್ಯಪ, ಪರಮೇಶ್ವಾಸ, ಶಿಖಂಡಿ, ಧೃತ್ಯುಮ್ನ, ವಿರಾಟ್ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ ಎಂಬ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಯೋಧರು ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಸನ್ನಿವೇಶವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಯೋಧರ ಶಕ್ತಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17

Share X Facebook