Chapter 1 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः
Transliteration
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ
Translation
കാശ്യനും പരമേശ്വാസനും, ശിഖണ്ടിയും മഹാരഥനും, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും വിരാടും സാത്യകിയും അപ്രാജിതനും
Literal meaning: Kāśya, the supreme archer; Śikhaṇḍī, the great charioteer; Dhṛṣṭadyumna, Virāṭa, and Sātyaki, the unconquered.
Explanation
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കാശ്യൻ, പരമേശ്വാസ്, ശിഖണ്ടി, മഹാരഥൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിരാട്, സാത്യകി എന്നിവരുടെ പേരുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മഹാഭാരതത്തിലെ മഹാനായ യോദ്ധാക്കളായ കാശ്യൻ, പരമേശ്വാസ്, ശിഖണ്ടി, മഹാരഥൻ, ധൃഷ്ടദ്യുമ്നൻ, വിരാട്, സാത്യകി എന്നിവരുടെ പേരുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു. ഇവർ എല്ലാവരും മഹാഭാരത യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്ത യോദ്ധാക്കൾ ആണ്. ഈ പേരുകൾ ഉദ്ധരിക്കുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, യോദ്ധാക്കളുടെ ധൈര്യം, ശക്തി എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ധർമ്മയുദ്ധത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ, ഈ മഹാനായ യോദ്ധാക്കളുടെ സാന്നിധ്യം, ധർമ്മത്തിനായി പോരാടുന്നവരുടെ ശക്തിയും ആത്മവിശ്വാസവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17