Languages

Chapter 1 · Verse 17

Chapter 1 · Verse 17

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः

Transliteration

kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ

Translation

काश्य, परमेश्वास, शिखंडी, महारथ, धृष्टद्युम्न, विराट आणि सात्यकी, हे सर्व अपराजित आहेत.

Literal meaning: काश्य, परमेश्वास, शिखंडी, महारथ, धृष्टद्युम्न, विराट आणि सात्यकी, हे सर्व अपराजित आहेत.

Explanation

काश्य, परमेश्वास, शिखंडी, महारथ, धृष्टद्युम्न, विराट आणि सात्यकी हे सर्व अपराजित आहेत.

या श्लोकात कौरवांच्या विरुद्ध लढणाऱ्या काही प्रमुख योद्ध्यांची नावे दिली आहेत. काश्य, परमेश्वास, शिखंडी, महारथ, धृष्टद्युम्न, विराट आणि सात्यकी हे सर्व योद्धे अत्यंत शक्तिशाली आणि अपराजित आहेत. याचा अर्थ असा आहे की या योद्ध्यांच्या सामर्थ्यामुळे युद्धात विजय मिळवणे सोपे नाही. या श्लोकात युद्धाच्या तयारीच्या काळात या योद्ध्यांच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे, जे दर्शवते की युद्धात विजय मिळवण्यासाठी योग्य आणि सक्षम योद्ध्यांची आवश्यकता असते.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17

Share X Facebook