Chapter 1 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः
Transliteration
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ
Translation
காஷ்யபர் மற்றும் பரமேஷ்வாசர், ஷிகண்டி மற்றும் மகாரதர்; த்ருஷ்டத்யும்னர், விராடர் மற்றும் சாத்த்யகி ஆகியோர் அசாதாரணமானவர்கள்.
Literal meaning: காஷ்யர் மற்றும் பரமேஷ்வாசர், ஷிகண்டி மற்றும் மகாரதர்; த்ருஷ்டத்யும்னர், விராடர் மற்றும் சாத்த்யகி ஆகியோர் அசாதாரணமானவர்கள்.
Explanation
காஷ்யபர், பரமேஷ்வாசர், ஷிகண்டி, மகாரதர், த்ருஷ்டத்யும்னர், விராடர் மற்றும் சாத்த்யகி ஆகியோர் அசாதாரணமானவர்கள்.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தின் போர் நிலையை விவரிக்கிறது. இதில் காஷ்யபர், பரமேஷ்வாசர், ஷிகண்டி, மகாரதர், த்ருஷ்டத்யும்னர், விராடர் மற்றும் சாத்த்யகி ஆகியோர் குறிப்பிடப்படுகிறார்கள். இவர்கள் அனைவரும் போரில் சிறந்த வீரர்களாகக் கருதப்படுகிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் திறமைகளால், போரின் வெற்றியை உறுதி செய்யும் முக்கியமான பாத்திரங்கள். இந்த வசனம், போரின் சூழ்நிலையை மற்றும் வீரர்களின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17