Chapter 1 · Verse 17
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
काश्यश् च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः । धृष्टद्युम्नो विराटश् च सात्यकिश् चापराजितः
Transliteration
kāśyaś ca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ | dhṛṣṭadyumno virāṭaś ca sātyakiś cāparājitaḥ
Translation
కాశ్యుడు, పరమేశ్వాసుడు, శిఖండీ, మహారథుడు; ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, సాత్యకీ, అపరాజితుడు.
Literal meaning: కాశ్యుడు మరియు పరమేశ్వాసుడు, శిఖండీ మరియు మహారథుడు; ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, సాత్యకీ మరియు అపరాజితుడు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కాశ్యుడు, పరమేశ్వాసుడు, శిఖండీ, మహారథుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, సాత్యకీ, అపరాజితుడు వంటి యోధుల పేర్లు ప్రస్తావించబడ్డాయి.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునుని ముందు ఉన్న యోధుల గురించి వివరించడమైంది. కాశ్యుడు, పరమేశ్వాసుడు, శిఖండీ, మహారథుడు, ధృష్టద్యుమ్నుడు, విరాటుడు, సాత్యకీ, అపరాజితుడు వంటి పేర్లు ప్రస్తావించబడ్డాయి. ఈ యోధులు మహాభారత యుద్ధంలో ముఖ్యమైన పాత్రలు పోషించారు. వారు తమ శక్తి, ధైర్యం మరియు యుద్ధ నైపుణ్యంతో ప్రసిద్ధి పొందారు. ఈ యోధుల ప్రస్తావన ద్వారా అర్జునుని యుద్ధంలో ఎదుర్కొనే సవాళ్లను కృష్ణుడు తెలియజేస్తున్నారు. ఇది యుద్ధం యొక్క తీవ్రతను మరియు అర్జునుని ఆత్మసంకల్పాన్ని పెంచడానికి ఉద్దేశించబడింది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 17