Chapter 1 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलोभ्यनुनादयन्
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulobhyanunādayan
Translation
The sound of the conch shells shattered the hearts of the sons of Dhritarashtra, and it echoed through the heavens and the earth, creating a tumultuous noise.
Literal meaning: The sound of the conch shells of the sons of Dhritarashtra pierced the hearts, and the sky and the earth were stirred by the tumultuous sound.
Explanation
The conch shells' sound deeply affected the sons of Dhritarashtra, resonating throughout the universe.
In this verse from the Bhagavad Gita, the sound of the conch shells signifies the commencement of a great battle, which is a pivotal moment in the Mahābhārata. The conch shells are traditionally blown to signal the start of a conflict, and their powerful sound symbolizes both the urgency and the gravity of the situation. The phrase 'shattered the hearts of the sons of Dhritarashtra' indicates the fear and dread that engulfed them as they prepared for war. This moment serves as a reminder of the emotional turmoil that often accompanies significant life events, particularly those involving conflict and confrontation. The echoing sound through the heavens and the earth emphasizes the universal impact of the impending battle, suggesting that the consequences of their actions will resonate far beyond the battlefield.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 19