Chapter 1 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलोभ्यनुनादयन्
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulobhyanunādayan
Translation
ধৃতরাষ্ট্রের হৃদয়গুলোকে বিদীর্ণ করে দিয়েছিল সেই গর্জন। আকাশ এবং পৃথিবীও সেই তুমুল গর্জনে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
Literal meaning: ধৃতরাষ্ট্রের হৃদয়গুলোকে বিদীর্ণ করে দিয়েছিল সেই গর্জন। আকাশ এবং পৃথিবীও সেই তুমুল গর্জনে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল।
Explanation
এই শ্লোকটি যুদ্ধের সময়ের গর্জনের বর্ণনা করে যা শত্রুর হৃদয়ে ভয় সৃষ্টি করেছিল।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তকে চিত্রিত করে যেখানে যুদ্ধের প্রাক্কালে কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধে ধৃতরাষ্ট্রের সৈন্যদের মধ্যে ভয় এবং উদ্বেগ সৃষ্টি হয়েছিল। গর্জনটি এত শক্তিশালী ছিল যে এটি ধৃতরাষ্ট্রের হৃদয়কে বিদীর্ণ করে দিয়েছিল এবং আকাশ ও পৃথিবীও সেই গর্জনে প্রতিধ্বনিত হচ্ছিল। এটি যুদ্ধের ভয়াবহতা এবং তার প্রভাবকে তুলে ধরে। এই গর্জন কেবল একটি শব্দ নয়, বরং এটি যুদ্ধের আগমনের সংকেত, যা প্রতিটি যোদ্ধার মনে ভয়ের সঞ্চার করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 19