Chapter 1 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलोभ्यनुनादयन्
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulobhyanunādayan
Translation
धृतराष्ट्र के हृदय को उस ध्वनि ने भेद दिया। आकाश और पृथ्वी को भी उस गरजने वाली ध्वनि ने गूंजित कर दिया।
Literal meaning: धृतराष्ट्र के हृदय को उस ध्वनि ने व्याकुल कर दिया। आकाश और पृथ्वी को भी उस ध्वनि ने गूंजित कर दिया।
Explanation
यह श्लोक युद्ध की तैयारी के समय की गरजने वाली ध्वनि का वर्णन करता है।
इस श्लोक में, भगवान श्रीकृष्ण के द्वारा अर्जुन को दी गई शिक्षा के संदर्भ में, युद्ध की तैयारी के समय की गरजने वाली ध्वनि का वर्णन किया गया है। यह ध्वनि धृतराष्ट्र के हृदय को भेद देती है, जो युद्ध के प्रति उसकी चिंता और भय को दर्शाती है। साथ ही, यह ध्वनि आकाश और पृथ्वी को भी गूंजित कर देती है, जो युद्ध की गंभीरता और उसकी व्यापकता को इंगित करती है। इस श्लोक से यह स्पष्ट होता है कि युद्ध केवल एक भौतिक संघर्ष नहीं है, बल्कि यह मानसिक और भावनात्मक स्तर पर भी गहरा प्रभाव डालता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 19