Chapter 1 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलोभ्यनुनादयन्
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulobhyanunādayan
Translation
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೊಯ್ಯುವಂತೆ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿತು. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಕೂಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಂಠದಿಂದ ಕೂಗಿದವು.
Literal meaning: ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತೊಯ್ಯುವಂತೆ ಶಬ್ದವು ಕೇಳಿತು. ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯು ಕೂಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ಕಂಠದಿಂದ ಕೂಗಿದವು.
Explanation
ಯುದ್ಧದ ಶಬ್ದವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಿತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕೇಳುವ ಶಬ್ದವು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಿತ್ತೊಯ್ಯುವಂತೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದವು ಕೇವಲ ಶ್ರವಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದು ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಕಂಠದಿಂದ ಕೂಗಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 19