Chapter 1 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलोभ्यनुनादयन्
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulobhyanunādayan
Translation
ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം കുത്തിയിരുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും ആകുലമായി മുഴങ്ങിപ്പോയി.
Literal meaning: ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഈ ശബ്ദം തകർന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും ആകുലമായി മുഴങ്ങിപ്പോയി.
Explanation
ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഈ ശബ്ദം കുത്തിയിരുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും ആകുലമായി മുഴങ്ങിപ്പോയി.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ ഒരു ശക്തമായ ശബ്ദം കൊണ്ട് കുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു. ഈ ശബ്ദം യുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അത് അവരുടെ മനസ്സിൽ ഭയവും ആശങ്കയും ഉണർത്തുന്നു. ആകാശവും ഭൂമിയും ഈ ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെ ഗൗരവം, അതിന്റെ ശക്തി, കൂടാതെ അതിന്റെ ഭയങ്കരമായ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിന്റെ ശബ്ദം പരിസരത്തെ മുഴുവനും ആകുലമാക്കുന്നു, ഇത് ധാർതരാഷ്ട്രരുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആശങ്കയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 19