Chapter 1 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलोभ्यनुनादयन्
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulobhyanunādayan
Translation
தார்த்தராஷ்ட்ரர்களின் இதயங்களை உடைத்தது அந்த ஒலியால்; ஆகாயத்தையும் பூமியையும் அதிர்ச்சியுடன் முழங்கவைத்தது.
Literal meaning: தார்த்தராஷ்ட்ரர்களின் இதயங்களை உடைத்தது அந்த ஒலியால்; ஆகாயத்தையும் பூமியையும் அதிர்ச்சியுடன் முழங்கவைத்தது.
Explanation
அந்த ஒலியால் தார்த்தராஷ்ட்ரர்களின் இதயங்கள் உடைந்தன.
இந்த வசனம் மகாபாரதத்தின் முக்கியமான தருணங்களில் ஒன்றை விவரிக்கிறது. குருக்ஷேத்திரப் போரில், அர்ஜுனன் தனது வாகனத்தில் நின்று, எதிரி தர்த்தராஷ்ட்ரர்களின் படைகளை பார்த்து, தனது மனதில் உள்ள குழப்பங்களை உணர்ந்தான். அந்த நேரத்தில், பாண்டவர்கள் மற்றும் கௌரவர்கள் இடையே போரின் முன்னணி நிலைமை மற்றும் அதில் உள்ள உணர்வுகளை உணர்த்தும் வகையில், போரின் ஒலி மற்றும் அதில் உள்ள அதிர்ச்சிகள், தார்த்தராஷ்ட்ரர்களின் இதயங்களை உடைத்தது. இதன் மூலம், போரின் உண்மையான தாக்கம் மற்றும் அதில் உள்ள உணர்வுகளை நாங்கள் உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 19