Chapter 1 · Verse 19
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत् । नभश् च पृथिवीं चैव तुमुलोभ्यनुनादयन्
Transliteration
sa ghoṣo dhārtarāṣṭrāṇāṃ hṛdayāni vyadārayat | nabhaś ca pṛthivīṃ caiva tumulobhyanunādayan
Translation
ధృతరాష్ట్రుల హృదయాలను ద్రవింపజేసే గొంతు వినిపించింది; ఆకాశాన్ని మరియు భూమిని కూడా ఉల్లాసంగా కేకలు కొట్టించింది.
Literal meaning: ధృతరాష్ట్రుల హృదయాలను విరిచిన గొంతు; ఆకాశాన్ని మరియు భూమిని కూడా ఉల్లాసంగా కేకలు కొట్టించింది.
Explanation
యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు ధృతరాష్ట్రుల హృదయాలను కదిలించే గొంతు వినిపించింది.
ఈ శ్లోకంలో, యుద్ధం ప్రారంభమైనప్పుడు ధృతరాష్ట్రుల హృదయాలను కదిలించే గొంతు గురించి చెప్పబడింది. ఇది కేవలం శబ్దం మాత్రమే కాదు, అది వారి ఆంతర్యాన్ని కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది. ఆకాశం మరియు భూమి కూడా ఈ గొంతుతో ఉల్లాసంగా కేకలు కొట్టడం, యుద్ధం యొక్క తీవ్రతను మరియు ఉత్సాహాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ సందర్భంలో, యుద్ధం కేవలం శారీరక పోరాటం కాకుండా, మానసిక మరియు భావోద్వేగాల పోరాటం కూడా అవుతుంది. ధృతరాష్ట్రుల హృదయాలలో ఉన్న భయం, ఆందోళన మరియు బాధను ఈ గొంతు మరింత పెంచుతుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 19