Chapter 1 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस् तदा । आचार्यम् उपसङ्गम्य राजा वचनम् अब्रवीत्
Transliteration
dṛṣṭvā tu pāṇḍavānīkaṃ vyūḍhaṃ duryodhanas tadā | ācāryam upasaṅgamya rājā vacanam abravīt
Translation
Then, seeing the Pandava army arrayed, Duryodhana approached his teacher and spoke the following words.
Literal meaning: Seeing indeed the Pandava army arranged, Duryodhana then, approaching the teacher, spoke the words.
Explanation
Duryodhana, upon seeing the Pandava army, approached his teacher to speak.
In this verse from the Bhagavad Gita, Duryodhana, the prince of the Kauravas, observes the well-organized army of the Pandavas, who are his cousins and rivals. Recognizing the strength and strategic formation of the opposing forces, he feels the need to consult his teacher, Drona, who is a revered warrior and strategist. This moment highlights Duryodhana's awareness of the gravity of the situation and his desire to seek guidance before engaging in battle. It sets the stage for the unfolding conflict and emphasizes the importance of wisdom and counsel in times of challenge.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 2