Chapter 1 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत
Transliteration
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta
Translation
At that time, Arjuna spoke these words to Hrishikesha, O King: Place my chariot in between the two armies.
Literal meaning: At that time, Arjuna said this word to Hrishikesha, O King: Place my chariot in the middle of both armies.
Explanation
Arjuna requests his charioteer, Krishna, to position the chariot between the two armies.
In this verse, Arjuna, the prince and warrior, is addressing Krishna, who serves as his charioteer. The request to place the chariot between the two armies signifies a moment of contemplation and introspection for Arjuna. He is preparing to face the battle ahead but wants to see both sides of the conflict before engaging. This moment is crucial as it sets the stage for Arjuna's moral and ethical dilemmas regarding duty, righteousness, and the consequences of war. It highlights the importance of understanding the situation fully before making decisions, especially in challenging circumstances.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21