Chapter 1 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत
Transliteration
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta
Translation
তখন হৃষীকের কাছে এই কথা বললেন মহীপতি: দুই সেনার মধ্যে আমার রথটি স্থাপন করুন, অচ্যুত।
Literal meaning: তখন হৃষীকের কাছে এই কথা বললেন মহীপতি: দুই সেনার মধ্যে আমার রথটি স্থাপন করুন, অচ্যুত।
Explanation
মহীপতি হৃষীকের কাছে বলেন যে, দুই সেনার মধ্যে তাঁর রথটি স্থাপন করতে।
এই শ্লোকে মহারাজ অর্জুন হৃষীকের কাছে, যিনি কৃষ্ণের রূপে আছেন, তাঁর কাছে আবেদন জানাচ্ছেন। তিনি চান যে, যুদ্ধের আগে তাঁর রথটি দুই সেনার মধ্যে স্থাপন করা হোক যাতে তিনি যুদ্ধের পরিস্থিতি দেখতে পারেন। এই প্রেক্ষাপটটি যুদ্ধের প্রস্তুতির একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তকে নির্দেশ করে, যেখানে অর্জুনের মনে দ্বিধা ও সংকট দেখা দেয়। এটি আমাদের শেখায় যে, সংকটের মুহূর্তে সঠিক সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য পরিস্থিতি বোঝা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21