Chapter 1 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत
Transliteration
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta
Translation
तब हृषीकेश ने यह वाक्य कहा, "हे महिपाल, दोनों सेनाओं के बीच में मेरा रथ स्थापित करो।"
Literal meaning: तब हृषीकेश ने यह वाक्य कहा, "हे महिपाल, दोनों सेनाओं के मध्य मेरा रथ स्थापित करो।"
Explanation
कृष्ण ने अर्जुन से कहा कि वह दोनों सेनाओं के बीच में रथ खड़ा करें।
इस श्लोक में अर्जुन, जो कि एक योद्धा हैं, भगवान कृष्ण से प्रार्थना कर रहे हैं कि उनके रथ को दोनों सेनाओं के बीच में खड़ा किया जाए। यह एक महत्वपूर्ण क्षण है क्योंकि यह युद्ध की तैयारी का संकेत है। अर्जुन अपनी स्थिति को समझना चाहते हैं और यह देखना चाहते हैं कि उनके सामने कौन-कौन से योद्धा हैं। यह दृश्य न केवल युद्ध की तैयारी को दर्शाता है, बल्कि अर्जुन के मन में चल रहे संदेह और संघर्ष को भी उजागर करता है। यह श्लोक यह भी दर्शाता है कि अर्जुन अपने गुरु और मित्र कृष्ण पर भरोसा कर रहे हैं, जो उन्हें सही मार्गदर्शन देंगे।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21