Chapter 1 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत
Transliteration
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta
Translation
ಹೃಶೀಕೆಶನಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಮಹೀಪತೇ. ಸೇನೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮೇಚ್ಯುತ.
Literal meaning: ಹೃಶೀಕೆಶನಿಗೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು, ಮಹೀಪತೇ. ಸೇನೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸು, ಮೇಚ್ಯುತ.
Explanation
ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು مخاطಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಶತ್ರು ಸೇನೆಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಅರ್ಜುನನ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಪರಿಶೀಲನೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನ, ಅವನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಲು ಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅರ್ಜುನನ ಆತ್ಮಸಂಶಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21