Languages

Chapter 1 · Verse 21

Chapter 1 · Verse 21

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत

Transliteration

hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta

Translation

അപ്പോൾ ഹൃഷീകേശൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, "ഭൂമിപതിയേ, എന്റെ കുതിരയെ ഇരുവരുടെയും സേനയുടെ ഇടയിൽ നിർത്തുക."

Literal meaning: അപ്പോൾ ഹൃഷീകേശൻ ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, "ഭൂമിപതിയേ, എന്റെ കുതിരയെ ഇരുവരുടെയും സേനയുടെ ഇടയിൽ നിർത്തുക."

Explanation

അർജുനൻ തന്റെ കുതിരയെ ഇരുവരുടെയും സേനയുടെ ഇടയിൽ നിർത്താൻ ഹൃഷീകേശനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയുടെ ഈ വാക്യം അർജുനന്റെ മാനസിക അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ മുമ്പ്, അർജുനൻ തന്റെ കുതിരയെ ഇരുവരുടെയും സേനയുടെ ഇടയിൽ നിർത്താൻ ഹൃഷീകേശനോട് (കൃഷ്ണൻ) അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ ബന്ധുക്കളെ, ഗുരുക്കളെ, സ്നേഹിതരെ കാണുകയും, യുദ്ധത്തിന്റെ ഭാവി പ്രത്യാശകളും ആശങ്കകളും നേരിടുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ കൃത്യം, യുദ്ധത്തിന്റെ നൈതികതയെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ സംശയങ്ങൾക്കും, തന്റെ ചിന്തകളുടെ സംഘർഷത്തിനും സൂചന നൽകുന്നു. അർജുനന്റെ ഈ അഭ്യർത്ഥന, യുദ്ധത്തിന്റെ ദുഷ്‌കരതയെ തിരിച്ചറിയുന്നതും, തന്റെ കടമകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ സംശയങ്ങൾക്കും അടയാളമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21

Share X Facebook