Chapter 1 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत
Transliteration
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta
Translation
तव्हा हृषीकेशाने हे वाक्य म्हटले, 'हे महिपते, दोन्ही सेनांच्या मध्ये रथ थांबवा.'
Literal meaning: तव्हा हृषीकेशाने हे वाक्य म्हटले, 'हे महिपते, दोन्ही सेनांच्या मध्ये रथ थांबवा.'
Explanation
अर्जुनाने श्रीकृष्णाला दोन्ही सेनांच्या मध्ये रथ थांबवण्याची विनंती केली.
या श्लोकात अर्जुनाने श्रीकृष्णाला, जो हृषीकेश म्हणून ओळखला जातो, दोन्ही सेनांच्या मध्ये रथ थांबवण्याची मागणी केली आहे. अर्जुनाला युद्धाच्या तयारीत असताना त्याच्या समोर असलेल्या शत्रूंना पाहायचे आहे. हे त्याच्या मनातील द्वंद्व आणि संघर्षाचे प्रतीक आहे. अर्जुनाच्या या विनंतीत त्याच्या मनातील गहन विचार आणि भावनांचे प्रतिबिंब आहे. तो युद्धात सामील होण्यापूर्वी शत्रूंना पाहून त्याच्या मनातील शंका आणि भीती व्यक्त करतो. हे श्लोक युद्धाच्या आधीच्या क्षणांचे महत्त्व दर्शवते, जेथे अर्जुन आपल्या कर्तव्याबद्दल विचार करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21