Chapter 1 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत
Transliteration
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta
Translation
அப்போது, ஹிருஷிகேசனுக்கு இவ்வாறு சொன்னான், "மகேஷ்வரா, இரு படைகளின் மத்தியில் என் ரதத்தை நிறுத்துங்கள்."
Literal meaning: அப்போது, ஹிருஷிகேசனுக்கு இவ்வாறு சொன்னான், "மகேஷ்வரா, இரு படைகளின் மத்தியில் என் ரதத்தை நிறுத்துங்கள்."
Explanation
அரசனின் ரதத்தை இரு படைகளின் மத்தியில் நிறுத்த வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது.
இந்த வசனம், மகாபாரதத்தில் உள்ள பகவத் கீதையின் முதல் அதிகாரத்தில் இருந்து வருகிறது. இதில், அர்ஜுனன் தனது ரதத்தை இரண்டு படைகளின் மத்தியில் நிறுத்த வேண்டும் என்று ஹிருஷிகேசனிடம் (கிருஷ்ணனிடம்) கூறுகிறான். இது, அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள குழப்பம் மற்றும் போரில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சவால்களை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் தனது உறவினர்களுடன் போராட வேண்டிய நிலைமையை எதிர்கொள்கிறார், மற்றும் இதன் மூலம் அவர் தனது கடமைகளைப் பற்றிய சந்தேகங்களை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த வசனம், நமது வாழ்க்கையில் எப்போது எதற்காகவும், எங்கு நிறுத்த வேண்டும் என்பதற்கான சிந்தனையை உருவாக்குகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21