Chapter 1 · Verse 21
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
हृषीकेशं तदा वाक्यम् इदम् आह महीपते । सेनयोर् उभयोर् मध्ये रथं स्थापय मेच्युत
Transliteration
hṛṣīkeśaṃ tadā vākyam idam āha mahīpate | senayor ubhayor madhye rathaṃ sthāpaya mecyuta
Translation
అప్పుడు హృషీకేశుడు ఈ మాటను చెప్పాడు, మహీపతే. రెండు సేనల మధ్యలో నా రథాన్ని నిలిపి పెట్టు, అచ్యుత.
Literal meaning: అప్పుడు హృషీకేశుడు ఈ మాటను చెప్పాడు, మహీపతే. రెండు సేనల మధ్యలో నా రథాన్ని నిలిపి పెట్టు, అచ్యుత.
Explanation
అర్జునుడు తన రథాన్ని రెండు సేనల మధ్యలో నిలిపి పెట్టమని కోరుతున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడిని (హృషీకేశుడు) పిలుస్తూ, తన రథాన్ని రెండు సేనల మధ్యలో నిలిపి పెట్టమని కోరుతున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధానికి ముందు తన శత్రువులను చూడాలని, వారిని చూసి తన మనసులో ఉన్న సందేహాలను పరిష్కరించుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు. ఇది యుద్ధం ప్రారంభమయ్యే ముందు అతని ఆలోచనలను, భావాలను సూచిస్తుంది. అర్జునుడు తన శత్రువులను చూసి, వారిపై యుద్ధం చేయాలా లేదా అనే సందేహంలో ఉన్నాడు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడి ఆత్మసంకటాన్ని, కృష్ణుడి సహాయాన్ని, మరియు యుద్ధం యొక్క నైతికతను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 21