Chapter 1 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः
Transliteration
yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ
Translation
আমি দেখছি যারা এখানে সমবেত হয়েছে, তারা দুর্বলবুদ্ধির ধৃতরাষ্ট্রের জন্য যুদ্ধে প্রিয়তা কামনা করছে।
Literal meaning: আমি দেখছি যারা এখানে সমবেত হয়েছে, তারা ধৃতরাষ্ট্রের দুর্বলবুদ্ধির জন্য যুদ্ধে প্রিয়তা কামনা করছে।
Explanation
এখানে সমবেত হওয়া ব্যক্তিরা দুর্বলবুদ্ধির ধৃতরাষ্ট্রের জন্য যুদ্ধে প্রিয়তা কামনা করছে।
এই শ্লোকে অর্জুন বলছেন যে, তিনি যাদের সামনে দেখতে পাচ্ছেন, তারা দুর্বলবুদ্ধির ধৃতরাষ্ট্রের জন্য যুদ্ধে প্রিয়তা কামনা করছেন। এখানে অর্জুনের মনোভাব প্রকাশিত হচ্ছে, যেখানে তিনি যুদ্ধের নৈতিকতা ও তার প্রভাব নিয়ে চিন্তিত। তিনি বুঝতে পারছেন যে, এই যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী ব্যক্তিরা মূলত ধৃতরাষ্ট্রের পক্ষ থেকে যুদ্ধের সমর্থন করছেন, যা তাদের দুর্বল বুদ্ধির পরিচয় দেয়। এটি অর্জুনের দ্বিধা ও সংকটের একটি মূল কারণ, কারণ তিনি জানেন যে, এই যুদ্ধের ফলে অনেক মানুষের প্রাণহানি হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23