Chapter 1 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः
Transliteration
yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ
Translation
I will observe those who have assembled here, eager to fight, and who are on the side of the son of Dhritarashtra, whose intellect is clouded, in this battle.
Literal meaning: I will observe those who are about to fight, who have gathered here; desiring to please the son of Dhritarashtra, whose understanding is poor, in battle.
Explanation
Arjuna expresses his intention to observe the warriors assembled for battle, particularly those aligned with the son of Dhritarashtra, who he perceives as misguided.
In this verse, Arjuna, the protagonist of the Bhagavad Gita, is preparing for the great battle of Kurukshetra. He is keenly aware of the warriors who have gathered to fight, specifically those on the opposing side, led by Duryodhana, the son of Dhritarashtra. Arjuna notes that these fighters are eager for battle but are under the influence of a 'clouded intellect,' suggesting that their motivations may be misguided or driven by ignorance and attachment. This moment reflects Arjuna's inner conflict as he grapples with the moral implications of the war, recognizing that those he is about to face are not just enemies but also relatives and friends who may be acting out of delusion rather than wisdom.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23