Chapter 1 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः
Transliteration
yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ
Translation
मैं उन लोगों को देख रहा हूँ जो यहाँ युद्ध के लिए एकत्रित हुए हैं, जो धृतराष्ट्र के दुर्बुद्धि वाले पुत्रों की ओर से युद्ध में प्रिय कार्य करना चाहते हैं।
Literal meaning: मैं उन लोगों को देख रहा हूँ जो यहाँ एकत्रित हैं; धृतराष्ट्र के दुर्बुद्धि वाले पुत्रों के लिए युद्ध में प्रिय कार्य करने वाले।
Explanation
कृष्ण अर्जुन को उन लोगों के बारे में बता रहे हैं जो युद्ध के लिए एकत्रित हुए हैं।
इस श्लोक में अर्जुन युद्धभूमि पर खड़े होकर उन योद्धाओं को देख रहे हैं जो धृतराष्ट्र के पुत्रों की ओर से युद्ध करने के लिए आए हैं। अर्जुन का मन उन लोगों के प्रति दया और चिंता से भरा हुआ है। वह यह समझते हैं कि ये लोग युद्ध में भाग लेने के लिए आए हैं, लेकिन उनका मन इस बात पर भी है कि ये लोग धृतराष्ट्र के दुर्बुद्धि वाले पुत्र हैं। इसका अर्थ है कि अर्जुन को यह चिंता है कि युद्ध के परिणाम क्या होंगे और क्या यह सही है कि वह अपने रिश्तेदारों और प्रियजनों के खिलाफ युद्ध करें। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि कभी-कभी हमें अपने कर्तव्यों और भावनाओं के बीच संतुलन बनाना पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23