Languages

Chapter 1 · Verse 23

Chapter 1 · Verse 23

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः

Transliteration

yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ

Translation

ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವವರಿಗೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು, ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿರುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

Literal meaning: ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Explanation

ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವವರಿಗೆ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಯುದ್ಧದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ತನ್ನ ಎದುರಾಳಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವವರು, ಆದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿವೆ. ಅರ್ಜುನನು ಈ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಆತಂಕಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪತ್ನಿಯುಳ್ಳವರ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಜುನನ ಆತಂಕವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೈತಿಕ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಂತರಿಕ ಸಂಕಟವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23

Share X Facebook