Chapter 1 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः
Transliteration
yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ
Translation
ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളെ നോക്കുന്നു; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ദുർബുദ്ധിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
Literal meaning: ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയിരിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളെ നോക്കുന്നു; ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ദുർബുദ്ധിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
Explanation
ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ദുർബുദ്ധിയാൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളെ ഞാൻ നോക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്ന യോദ്ധാക്കളെ കാണുന്നു. അവൻ ധൃതരാഷ്ട്രന്റെ ദുർബുദ്ധി കാരണം യുദ്ധത്തിൽ പ്രിയം ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു. ധൃതരാഷ്ട്രൻ തന്റെ മക്കളുടെ പ്രിയം, അവരുടെ വിജയവും, അവരുടെ ഭാവിയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ദുർബുദ്ധി അവരെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അർജുനൻ അവന്റെ മനസ്സിൽ ഈ യുദ്ധത്തിന്റെ നാശം, അവന്റെ ബന്ധുക്കളുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും മരണത്തെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയ്യാറായിരിക്കുന്നവരുടെ മനസ്സിൽ പ്രിയം മാത്രമല്ല, എന്നാൽ അവന്റെ മനസ്സിൽ യുദ്ധത്തിന്റെ നാശം, ദുരിതം, ബന്ധുക്കളെ നഷ്ടപ്പെടുന്ന ഭയം എന്നിവയും ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23