Chapter 1 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः
Transliteration
yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ
Translation
मी युद्धात सामील होणाऱ्यांना पाहतो, जे येथे एकत्र आले आहेत; धृतराष्ट्राच्या दुर्बुद्धीच्या युद्धात प्रिय कार्य करण्याची इच्छा असलेले.
Literal meaning: मी युद्धात सामील होणाऱ्यांना पाहतो, जे येथे एकत्र आले आहेत; धृतराष्ट्राच्या दुर्बुद्धीच्या युद्धात प्रिय कार्य करण्याची इच्छा असलेले.
Explanation
धृतराष्ट्राच्या दुर्बुद्धीच्या युद्धात सामील होणाऱ्यांची मी पाहणी करतो.
या श्लोकात अर्जुन युद्धाच्या मैदानात उभा आहे आणि त्याने त्याच्या शत्रूंचा विचार केला आहे. तो युद्धात सामील होणाऱ्यांना पाहतो, जे धृतराष्ट्राच्या दुर्बुद्धीच्या प्रेरणेतून युद्धात येत आहेत. अर्जुनाला हे लक्षात येते की या युद्धात त्याचे प्रियजन, मित्र आणि गुरु समाविष्ट आहेत, ज्यांना तो हानी पोहोचवू इच्छित नाही. या श्लोकात अर्जुनाच्या अंतर्मनातील द्वंद्व आणि संघर्ष स्पष्टपणे दिसतो, कारण तो युद्धाच्या परिणामांचा विचार करत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23