Chapter 1 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः
Transliteration
yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ
Translation
எனக்கு போரில் ஈடுபட விரும்பும் இந்தக் குழுவினரைப் பார்க்கிறேன்; அவர்கள் தர்தராஷ்ட்ரனின் கெட்ட எண்ணத்தின் கீழ் போரில் விரும்புகிறார்கள்.
Literal meaning: நான் போரில் ஈடுபட விரும்பும் இவர்கள் யார் என்பதைப் பார்க்கிறேன்; அவர்கள் தர்தராஷ்ட்ரனின் கெட்ட எண்ணத்தால் போரில் விரும்புகிறார்கள்.
Explanation
போரில் ஈடுபட விரும்பும் குழுவினரைப் பார்க்கிறேன்; அவர்கள் தவறான எண்ணத்தினால் போரில் உள்ளனர்.
இந்த வசனம், அர்ஜுனனின் மனதின் குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. அவர் போரில் ஈடுபட விரும்பும் எதிரிகளைக் காண்கிறார், அவர்கள் தர்தராஷ்ட்ரனின் தவறான எண்ணங்களால் போரில் ஈடுபடுகிறார்கள். இதன் மூலம், அவர் போரின் நெறிமுறைகள் மற்றும் நெறிகள் குறித்து சிந்திக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. தர்தராஷ்ட்ரன், தனது மகன்களைப் பாதுகாப்பதற்காக, தவறான வழியில் நடந்து கொண்டிருக்கிறார், இது போரின் உண்மையான நோக்கத்தை மறுக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23