Chapter 1 · Verse 23
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
योत्स्यमानान् अवेक्षेहं य एतेत्र समागताः । धार्तराष्ट्रस्य दुर्बुद्धेर् युद्धे प्रियचिकीर्षवः
Transliteration
yotsyamānān avekṣehaṃ ya etetra samāgatāḥ | dhārtarāṣṭrasya durbuddher yuddhe priyacikīrṣavaḥ
Translation
నేను యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యే వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను, ఈ సమాజంలో చేరిన వారు ధృతరాష్ట్రుడి దుర్బుద్ధి వల్ల యుద్ధంలో ప్రియమైనది చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.
Literal meaning: నేను యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యే వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను, ఈ సమాజంలో చేరిన వారు ధృతరాష్ట్రుడి దుర్బుద్ధి వల్ల యుద్ధంలో ప్రియమైనది చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.
Explanation
యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యే వారిని చూడాలనుకుంటున్నాను, వారు ధృతరాష్ట్రుడి దుర్బుద్ధి వల్ల యుద్ధంలో ప్రియమైనది చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యే వారిని పరిశీలిస్తున్నాడు. అతను ఈ సమాజంలో చేరిన వారిని గమనిస్తున్నాడు, వారు ధృతరాష్ట్రుడి దుర్బుద్ధి వల్ల యుద్ధంలో ప్రియమైనది చేయాలని కోరుకుంటున్నారు. అర్జునుడు ఈ సందర్భంలో యుద్ధం యొక్క నైతికతను మరియు తన బంధువుల మధ్య యుద్ధం చేయడం పై ఉన్న సందేహాలను వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. ఇది యుద్ధం యొక్క కష్టతను, మరియు దాని వెనుక ఉన్న భావాలను తెలియజేస్తుంది. అర్జునుడు యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యే వారిని చూడాలనుకుంటున్నప్పుడు, అతని మనసులో ఉన్న ఆందోళన మరియు బాధను కూడా తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 23