Chapter 1 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
Transliteration
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
Translation
এভাবে বলার পর হৃষীকের (কৃষ্ণ) গুড়াকেশ (অর্জুন) বললেন, হে ভারত! দুই সেনার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথটি স্থাপন কর।
Literal meaning: এভাবে বলা হলে হৃষীকের (কৃষ্ণ) দ্বারা গুড়াকেশ (অর্জুন) বললেন, হে ভারত! দুই সেনার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথটি স্থাপন কর।
Explanation
কৃষ্ণ অর্জুনকে দুই সেনার মধ্যে শ্রেষ্ঠ রথটি স্থাপন করতে বলছেন।
এই শ্লোকটি মহাভারতের একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তকে চিত্রিত করে, যেখানে কৃষ্ণ অর্জুনকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে তিনি দুই সেনার মধ্যে রথটি স্থাপন করুন। এখানে কৃষ্ণের উদ্দেশ্য হলো অর্জুনকে যুদ্ধের পরিস্থিতি স্পষ্টভাবে দেখতে সাহায্য করা। এটি একটি প্রতীকী পদক্ষেপ, যেখানে অর্জুন তার শত্রুদের মুখোমুখি হতে যাচ্ছেন এবং তার দ্বিধা ও সংকটের মধ্যে প্রবেশ করছেন। এই মুহূর্তটি অর্জুনের জন্য একটি আত্ম-অনুসন্ধানের সূচনা, যেখানে তিনি তার নৈতিকতা এবং কর্তব্যের মধ্যে দ্বন্দ্ব অনুভব করেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24