Languages

Chapter 1 · Verse 24

Chapter 1 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्

Transliteration

evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam

Translation

Thus addressed, the Lord of the Senses, O Bharata, placed the excellent chariot in between the two armies.

Literal meaning: Thus spoken to, the Lord of the Senses (Krishna) by Gudakesha (Arjuna), O Bharata, having placed the best chariot in the middle of both armies.

Explanation

The Lord of the Senses positioned the chariot between the two armies.

In this verse, Krishna, referred to as the 'Lord of the Senses' (Hṛṣīkeśa), is responding to Arjuna's request for guidance on the battlefield. By placing the chariot in the middle of the two opposing armies, Krishna is setting the stage for the great conflict that is about to unfold. This act symbolizes the moment of decision and the moral dilemmas that Arjuna will face. The placement of the chariot serves as a metaphor for the inner conflict within Arjuna, who is torn between his duty as a warrior and his compassion for his relatives on the opposing side. This pivotal moment highlights the themes of duty (dharma), righteousness, and the struggle between personal emotions and societal obligations.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24

Share X Facebook