Chapter 1 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
Transliteration
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
Translation
इस प्रकार कहे जाने पर, श्रीकृष्ण ने गुडाकेश (अर्जुन) से कहा, "हे भारत! दोनों सेनाओं के बीच में सर्वोत्तम रथ को स्थापित करो।"
Literal meaning: इस प्रकार कहे जाने पर, हृषीकेश ने गुडाकेश से कहा, "हे भारत! दोनों सेनाओं के मध्य सर्वोत्तम रथ को स्थापित करो।"
Explanation
श्रीकृष्ण अर्जुन को दोनों सेनाओं के बीच में सर्वोत्तम रथ स्थापित करने के लिए कहते हैं।
इस श्लोक में श्रीकृष्ण अर्जुन को निर्देश देते हैं कि वह अपने रथ को दोनों सेनाओं के बीच में स्थापित करें। यह क्षण महाभारत के युद्ध का महत्वपूर्ण मोड़ है, जहाँ अर्जुन को अपने कर्तव्यों और नैतिकता के बीच संघर्ष का सामना करना है। रथ को दोनों सेनाओं के बीच में लाना, यह दर्शाता है कि अर्जुन को अपने निर्णय लेने के लिए सही दृष्टिकोण से स्थिति का आकलन करना है। यह एक प्रतीकात्मक कार्य है, जो अर्जुन को यह सोचने पर मजबूर करता है कि वह किसके खिलाफ लड़ रहा है और उसके सामने क्या चुनौतियाँ हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24