Chapter 1 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
Transliteration
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
Translation
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಗುಡಾಕೇಶನಿಗೆ, "ಭಾರತ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸೇನೆಗಳ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
Literal meaning: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಗುಡಾಕೇಶನಿಗೆ, "ಭಾರತ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಸೇನೆಗಳ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
Explanation
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಗುಡಾಕೇಶನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ (ಗುಡಾಕೇಶ) ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ರಥವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಆತ್ಮಸಂಶಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24