Chapter 1 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
Transliteration
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
Translation
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഹൃഷീകേശൻ ഗുഡാകേശനോടു കൂടി ഭാരതം, സേനകളുടെ ഇരുവരുടെയും ഇടയിൽ ഉന്നതമായ രഥം സ്ഥാപിച്ചു.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ഹൃഷീകേശൻ ഗുഡാകേശനോടു കൂടി ഭാരതം, സേനകളുടെ ഇരുവരുടെയും ഇടയിൽ ഉന്നതമായ രഥം സ്ഥാപിച്ചു.
Explanation
ഹൃഷീകേശൻ ഗുഡാകേശനോടൊപ്പം സേനകളുടെ ഇടയിൽ ഉന്നതമായ രഥം സ്ഥാപിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഹൃഷീകേശൻ (കൃഷ്ണൻ) ഗുഡാകേശനോടൊപ്പം (അർജുനൻ) സേനകളുടെ ഇടയിൽ ഒരു ഉന്നതമായ രഥം സ്ഥാപിക്കുന്നു. ഈ രംഗം മഹാഭാരതത്തിലെ മഹായുദ്ധത്തിന്റെ ആരംഭത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ സേനയെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, കൃഷ്ണൻ അദ്ദേഹത്തെ യുദ്ധഭൂമിയിൽ എത്തിക്കുന്നു. ഈ ഘട്ടത്തിൽ, അർജുനൻ തന്റെ യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള മനോഭാവം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്, കാരണം അദ്ദേഹം തന്റെ ബന്ധുക്കളെ നേരിടേണ്ടി വരും. ഈ രംഗം, യുദ്ധത്തിന്റെ മാനസികവും ആത്മീയവുമായ ദൗർബല്യത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24