Chapter 1 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
Transliteration
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
Translation
अशा प्रकारे सांगितल्यावर हृषीकेशाने गुडाकेशाला, हे भारत, दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये सर्वोत्तम रथ स्थापन केला.
Literal meaning: अशा प्रकारे सांगितल्यावर हृषीकेशाने गुडाकेशाला, हे भारत, दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये सर्वोत्तम रथ स्थापन केला.
Explanation
कृष्णाने अर्जुनाच्या रथाला दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये स्थापन केले.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला मार्गदर्शन करत आहेत. 'हृषीकेश' म्हणजे श्रीकृष्ण आणि 'गुडाकेश' म्हणजे अर्जुन. श्रीकृष्णाने अर्जुनाच्या रथाला दोन्ही सैन्यांच्या मध्ये स्थापन केले, जेणेकरून अर्जुन सर्व शत्रूंना पाहू शकेल. हे एक प्रतीकात्मक कार्य आहे, ज्याद्वारे अर्जुनाला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव होते आणि त्याला युद्धाच्या परिस्थितीचा सामना करण्यास मदत होते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24