Chapter 1 · Verse 24
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्
Transliteration
evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam
Translation
இவ்வாறு கூறிய ஹிருஷீகேசன், குஜாகேசனுடன், பாரதா, இரு படைகளின் மத்தியில், சிறந்த ரதத்தை நிறுத்தினான்.
Literal meaning: இவ்வாறு கூறிய ஹிருஷீகேசன், குஜாகேசனுடன், பாரதா, இரு படைகளின் மத்தியில், சிறந்த ரதத்தை நிறுத்தினான்.
Explanation
ஹிருஷீகேசன், குஜாகேசனுடன், இரு படைகளின் மத்தியில் சிறந்த ரதத்தை நிறுத்தினான்.
இந்த வசனம், குரு கிருஷ்ணர் (ஹிருஷீகேசன்) மற்றும் அர்ஜுனனின் (குஜாகேசன்) உரையாடலை விவரிக்கிறது. இரு படைகளின் மத்தியில், கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கான சிறந்த ரதத்தை நிறுத்துகிறார். இது ஒரு முக்கியமான தருணமாகும், ஏனெனில் இது போரின் முன், அர்ஜுனனின் மனதில் உள்ள குழப்பங்களை வெளிப்படுத்துகிறது. கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனுக்கு போரில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சவால்களை புரிய வைக்கிறார், மேலும் அவர் தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கான ஆதரவை வழங்குகிறார். இதன் மூலம், குரு மற்றும் சீஷ்யரின் உறவின் முக்கியத்துவம் மற்றும் கடமையை நிறைவேற்றுவதற்கான உந்துதலின் முக்கியத்துவம் வெளிப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24