Languages

Chapter 1 · Verse 24

Chapter 1 · Verse 24

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवम् उक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम्

Transliteration

evam ukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata | senayor ubhayor madhye sthāpayitvā rathottamam

Translation

అలా చెప్పబడినప్పుడు, హృషీకేశుడు గుడాకేశుడితో, భారతుడు, రెండు సేనల మధ్యలో అద్భుతమైన రథాన్ని నిలిపి ఉంచాడు.

Literal meaning: అలా చెప్పబడినప్పుడు, హృషీకేశుడు గుడాకేశుడితో, భారతుడు, రెండు సేనల మధ్యలో అద్భుతమైన రథాన్ని నిలిపి ఉంచాడు.

Explanation

హృషీకేశుడు గుడాకేశుడితో కలిసి రెండు సేనల మధ్యలో అద్భుతమైన రథాన్ని నిలిపి ఉంచాడు.

ఈ శ్లోకంలో, హృషీకేశుడు (కృష్ణుడు) గుడాకేశుడితో (అర్జునుడు) కలిసి రెండు సేనల మధ్యలో ఉన్న అద్భుతమైన రథాన్ని నిలిపి ఉంచాడు. ఇది యుద్ధం ప్రారంభానికి ముందు జరిగే సంఘటన. అర్జునుడు తన సైన్యాన్ని చూసి, తన శత్రువులను గుర్తించి, యుద్ధానికి సిద్ధమవుతున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, రథం నిలిపి ఉంచడం అనేది ఒక ముఖ్యమైన దశ, ఎందుకంటే ఇది అర్జునుని ఆలోచనలను, సంకటాలను, మరియు యుద్ధంలో తన బాధ్యతలను అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక అవకాశాన్ని ఇస్తుంది. ఇది యుద్ధం యొక్క ప్రాధమికతను మరియు అర్జునుని మనసులో జరిగే అంతర్గత పోరాటాన్ని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 24

Share X Facebook