Chapter 1 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति
Transliteration
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
Translation
ভীষ্ম, দ্রোণ প্রমুখ সকল মহীশক্তির দিকে তাকাও। পার্থ, এই সমবেত কুরুদের দেখ।
Literal meaning: ভীষ্ম ও দ্রোণ প্রধান সকল মহীশক্তির দিকে তাকাও। পার্থ, এই সমবেত কুরুদের দেখ।
Explanation
ভীষ্ম ও দ্রোণসহ সকল কুরুদের সমাবেশ দেখার জন্য পার্থকে বলা হচ্ছে।
এই শ্লোকে ভীষ্ম এবং দ্রোণ, যারা কুরু বংশের প্রধান যোদ্ধা, তাদের সম্বোধন করা হচ্ছে। এখানে পার্থ, অর্থাৎ অর্জুনকে নির্দেশ দেওয়া হচ্ছে যেন তিনি যুদ্ধের ময়দানে উপস্থিত কুরুদের দিকে লক্ষ্য করেন। এই দৃশ্যের মাধ্যমে অর্জুনের সামনে যুদ্ধের বাস্তবতা স্পষ্ট হয়ে ওঠে। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত, যেখানে অর্জুনের মনে দ্বন্দ্ব এবং দ্বিধা সৃষ্টি হয়, কারণ তিনি তার আত্মীয়স্বজনদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে প্রস্তুত হচ্ছেন। এই শ্লোকটি যুদ্ধের প্রস্তুতির সময় অর্জুনের মানসিক অবস্থার সূচনা করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25