Languages

Chapter 1 · Verse 25

Chapter 1 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति

Transliteration

bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti

Translation

Bhishma and Drona, along with all the rulers of the earth, said to Partha, 'Behold these assembled Kurus.'

Literal meaning: From the forefront of Bhishma and Drona, all the rulers of the earth, spoke to Partha, 'Look at these Kurus who have gathered.'

Explanation

Bhishma and Drona, along with all the rulers, urge Arjuna to see the assembled Kurus.

In this verse from the Bhagavad Gita, the characters Bhishma and Drona, who are revered warriors and teachers, are addressing Arjuna (also known as Partha). They are highlighting the importance of recognizing the assembled forces of the Kurus, which includes family, friends, and foes. This moment is significant as it sets the stage for the moral and ethical dilemmas that Arjuna will face on the battlefield of Kurukshetra. The verse emphasizes the weight of the situation, as Arjuna is confronted with the reality of fighting against his own kin, which leads to his internal conflict about duty and righteousness. The mention of 'all the rulers of the earth' signifies the gravity of the battle and the stakes involved, as it is not just a personal conflict but one that affects the entire realm.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25

Share X Facebook