Chapter 1 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति
Transliteration
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
Translation
भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में, सभी पृथ्वी के राजाओं को देखकर, अर्जुन ने कहा: "इन कुरुओं को देखो, जो एकत्रित हुए हैं।"
Literal meaning: भीष्म और द्रोण के प्रमुखता में, सभी पृथ्वी के राजाओं ने कहा: "अर्जुन, इन कुरुओं को देखो, जो एकत्रित हुए हैं।"
Explanation
अर्जुन ने भीष्म और द्रोण के नेतृत्व में एकत्रित कुरुओं को देखा।
इस श्लोक में अर्जुन अपने गुरु द्रोणाचार्य और भीष्म पितामह के नेतृत्व में एकत्रित कुरुओं की ओर इशारा करते हैं। यह दृश्य अर्जुन के लिए अत्यंत भावनात्मक है क्योंकि वह अपने रिश्तेदारों, गुरु और मित्रों को युद्ध के लिए एकत्रित देखता है। यह स्थिति अर्जुन के मन में संकोच और द्वंद्व उत्पन्न करती है, क्योंकि वह नहीं चाहता कि अपने ही लोगों के खिलाफ युद्ध करे। यह श्लोक उस समय की गंभीरता को दर्शाता है जब अर्जुन को अपने कर्तव्यों और भावनाओं के बीच संघर्ष का सामना करना पड़ता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25