Languages

Chapter 1 · Verse 25

Chapter 1 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति

Transliteration

bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti

Translation

ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹೀಕ್ಷಿತರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ, ಪಾರ್ಥ, ಈ ಸಮಾವೇಶಿತ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Literal meaning: ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಮುಂತಾದವರು ಎಲ್ಲಾ ಮಹೀಕ್ಷಿತರಿಗೆ, ಪಾರ್ಥ, ಈ ಸಮಾವೇಶಿತ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

Explanation

ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲ ಮಹೀಕ್ಷಿತರಿಗೆ ಪಾರ್ಥ, ಈ ಸಮಾವೇಶಿತ ಕುರುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣ ಅವರು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ (ಅರ್ಜುನ) ಅವರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿರುವ ಕುರುಗಳ ಸಮಾವೇಶವನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಮಹಾಭಾರತದ ಮಹತ್ವದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಸಂಬಂಧಿಕರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ದೃಶ್ಯವು ಯುದ್ಧದ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪಾರ್ಥನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಕಟಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಹತ್ಯೆ ಮಾಡಬೇಕಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25

Share X Facebook