Languages

Chapter 1 · Verse 25

Chapter 1 · Verse 25

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति

Transliteration

bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti

Translation

ഭീഷ്മദ്രോണമുഖ്യമാകുന്ന എല്ലാവരെയും, മഹീക്ഷിതാമിൽ നിന്നുള്ളവരെ, പാർത്ഥ, ഇവരെ കാണുക എന്ന് പറഞ്ഞു.

Literal meaning: ഭീഷ്മദ്രോണമുഖ്യമാകുന്ന എല്ലാവരെയും, മഹീക്ഷിതാമിൽ നിന്നുള്ളവരെ, പാർത്ഥ, ഇവരെ കാണുക എന്ന് പറഞ്ഞു.

Explanation

ഭീഷ്മദ്രോണമുഖ്യമാകുന്ന എല്ലാവരെയും കാണുക എന്ന് പറഞ്ഞു.

ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജ്ജുനനോട് കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും അടക്കമുള്ള മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ കാണുക എന്നത്. ഇവർ എല്ലാം കുരുവംശത്തിൽപ്പെട്ടവരാണ്, അതുകൊണ്ടു തന്നെ അർജ്ജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു വലിയ ഭയം ഉണ്ട്. അദ്ദേഹത്തിന് ഈ മഹാനായ യോദ്ധാക്കളെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജ്ജുനനെ അവരുടെ ശക്തിയും മഹത്വവും തിരിച്ചറിയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനൊപ്പം തന്നെ, യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണ്. ഈ ശ്ലോകം, യുദ്ധത്തിന്റെ സത്യവും, ധർമ്മത്തിന്റെ ആവശ്യകതയും, അർജ്ജുനന്റെ മാനസിക സംഘർഷവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25

Share X Facebook