Chapter 1 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति
Transliteration
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
Translation
भीष्म, द्रोण आणि इतर सर्व पृथ्वीवरच्या राजांनी एकत्रित आलेले कुरूंचे हे सैन्य पाहा, असे पार्थ म्हणाले.
Literal meaning: भीष्म, द्रोण यांच्यासह सर्व पृथ्वीवरच्या राजांनी एकत्र आलेले हे कुरू पाहा, असे पार्थ म्हणाले.
Explanation
पार्थाने भीष्म, द्रोण आणि इतर राजांचा एकत्रित सैन्य पाहण्यास सांगितले.
या श्लोकात, अर्जुन (पार्थ) भीष्म, द्रोण आणि इतर राजांच्या एकत्रित सैन्यावर लक्ष केंद्रित करतो. त्याने युद्धाच्या मैदानात उभे राहून आपल्या शत्रूंचे सैन्य पाहण्यास सांगितले आहे. हे दृश्य त्याला युद्धाच्या गंभीरतेची जाणीव करून देते. अर्जुनाच्या मनात युद्धाची नैतिकता आणि त्याच्या प्रियजनांविरुद्ध लढण्याची चिंता निर्माण होते. या श्लोकात अर्जुनाच्या मनातील द्वंद्व आणि त्याच्या अंतर्मनातील संघर्षाचे प्रतिबिंब आहे, ज्यामुळे तो युद्धाच्या निर्णयावर विचार करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25