Chapter 1 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति
Transliteration
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
Translation
பார்த்த! பீஷ்மர், துரோணர் மற்றும் மற்றவர்களால் சூழப்பட்டுள்ள இந்த குருகுலத்தைப் பாருங்கள்.
Literal meaning: பார்த்த! பீஷ்மர், துரோணர் முதலியவர்களால் எல்லோரும் கூடியுள்ள இந்த மஹீக்ஷிதாம் (பூமியில் ஆட்சியாளர்கள்) குருக்களைப் பாருங்கள்.
Explanation
பீஷ்மர், துரோணர் மற்றும் மற்றவர்களால் சூழப்பட்ட குருகுலத்தை பாருங்கள்.
இந்த வசனம் அர்ஜுனனுக்கு உரைக்கப்படுகிறது, அவர் தனது எதிரிகளான பீஷ்மர் மற்றும் துரோணர் ஆகியோரால் சூழப்பட்ட குருகுலத்தைப் பார்த்து, அவர்களின் சக்தி மற்றும் எண்ணங்களை உணர வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது போரின் முன்னணி நிலையைப் பற்றிய ஒரு முக்கியமான தருணமாகும், அங்கு அர்ஜுனன் தனது உறவினர்களையும், உள்நாட்டையும் எதிர்கொள்ள வேண்டியிருப்பதாக உணர்கிறான். இது அவரது மனதில் குழப்பத்தை உருவாக்குகிறது, ஏனெனில் அவர் தனது உறவுகளை எதிர்க்க வேண்டிய நிலைக்கு வருகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25