Chapter 1 · Verse 25
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् । उवाच पार्थ पश्यैतान् समवेतान् कुरून् इति
Transliteration
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām | uvāca pārtha paśyaitān samavetān kurūn iti
Translation
భీష్మ, ద్రోణ మరియు ఇతరుల సమక్షంలో, పార్థ, ఈ కురువంశానికి చేరుకున్న వారిని చూడండి అని చెప్పాడు.
Literal meaning: భీష్మ, ద్రోణ మొదలైన వారితో కూడ, సమస్త భూమి రాజులలో, పార్థ, ఈ కురువంశానికి చేరుకున్న వారిని చూడండి అని చెప్పాడు.
Explanation
భీష్మ, ద్రోణ మరియు ఇతరుల సమక్షంలో, పార్థ, ఈ కురువంశానికి చేరుకున్న వారిని చూడండి అని చెప్పాడు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునుని పిలుస్తున్నాడు, అతను కురువంశానికి చెందిన వారిని చూసేలా సూచిస్తున్నాడు. భీష్మ మరియు ద్రోణ వంటి మహానుభావులు, యుద్ధంలో పాల్గొనే వారిగా ఉన్నారు. ఈ సందర్భంలో, అర్జునుడు తన బంధువులను, గురువులను, మరియు శత్రువులను ఒకే చోట చూసి, యుద్ధం చేయడం గురించి తనలోని సందేహాలను మరింత పెంచుకుంటాడు. ఇది యుద్ధం యొక్క తీవ్రతను మరియు కుటుంబ సంబంధాలను గుర్తు చేస్తుంది, ఇది అర్జునుని మనసులో ఆందోళనను కలిగిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 25