Chapter 1 · Verse 26
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा
Transliteration
tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā
Translation
সেখানে পার্থ দেখলেন পিতাদের এবং পিতামহদের। গুরু, মামা, ভাই, পুত্র, পৌত্র এবং সখীদের।
Literal meaning: সেখানে পার্থ দেখলেন দাঁড়িয়ে পিতাদের এবং পিতামহদের। গুরু, মামা, ভাই, পুত্র, পৌত্র এবং সখীদের।
Explanation
পার্থ বিভিন্ন সম্পর্কের মানুষদের দেখলেন।
এই শ্লোকে, পার্থ অর্থাৎ অর্জুন যুদ্ধের ময়দানে দাঁড়িয়ে তার পরিবারের সদস্যদের, গুরুদের এবং বন্ধুদের দেখছেন। এখানে তিনি তার পিতৃবর্গ, পিতামহ, গুরু, মামা, ভাই, পুত্র, পৌত্র এবং সখীদের দেখছেন। এই দৃশ্য অর্জুনের মনে দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে, কারণ তিনি জানেন যে এই সম্পর্কের মানুষদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হবে। এটি একটি গভীর মানসিক সংকটের সূচনা করে, যেখানে পার্থ তার নৈতিকতা এবং কর্তব্যের মধ্যে দ্বিধায় পড়ে যান। এই শ্লোকটি মানবিক সম্পর্কের গুরুত্ব এবং যুদ্ধের নৈতিক দিকগুলোকে তুলে ধরে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26