Languages

Chapter 1 · Verse 26

Chapter 1 · Verse 26

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तत्रापश्यत् स्थितान् पार्थः पितृन् अथ पितामहान् । आचार्यान् मातुलान् भ्रातृन् पुत्रान् पौत्रान् सखींस् । तथा

Transliteration

tatrāpaśyat sthitān pārthaḥ pitṛn atha pitāmahān | ācāryān mātulān bhrātṛn putrān pautrān sakhīṃs | tathā

Translation

There, Partha beheld standing his fathers, as well as his grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.

Literal meaning: There Partha saw standing his fathers and grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends.

Explanation

Arjuna sees his relatives and teachers on the battlefield.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, referred to as Partha, observes the people he knows and loves standing on the battlefield. This includes his fathers, grandfathers, teachers, maternal uncles, brothers, sons, grandsons, and friends. The significance of this moment lies in the emotional turmoil Arjuna experiences as he realizes that he must fight against his own kin in the impending war. This sight brings forth a deep conflict within him, as he grapples with his duty as a warrior (Kshatriya) and his love for his family. The verse highlights the themes of duty, familial bonds, and the moral dilemmas faced in life, especially in the context of war and righteousness.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 1 v 26

Share X Facebook